(http://idgnow.uol.com.br/internet/2009/11/19/conheca-6-ferramentas-gratuitas-para-traducao-de-textos-online)
Por Lygia de Luca, do IDG Now!
Publicada em 19 de novembro de 2009 às 21h03
Serviços traduzem textos, páginas da web, e-mails e arquivos do PC do usuário. Alguns têm recursos como dicionário e até tradução paga.
Esta semana, o Google Translate lançou um inteligente recurso para traduzir instantaneamente os textos digitados. Além disso, incluiu a possibilidade de o internauta ouvir o áudio de palavras em inglês.Embora tenha diferenciais e - aparentemente ou não - ameace os rivais, este não é o único serviço que faz traduções online gratuitamente. Por isso, o IDG Now! selecionou cinco alternativas ao Google Translate para você conhecer e comparar.
AjaxTrans
Com a interface simples, embora somente com versões em inglês ou espanhol, é muito rápido traduzir um texto. Os idiomas traduzidos a partir do português (e para o mesmo) são inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, chinês, japonês, coreano, russo, grego, árabe, holandês e grego.
A tolerância é de apenas 500 caracteres por vez, e esta ferramenta permite que o internauta opte para que o tradutor entenda letras especiais, como "ñ" ou "ü". O AjaxTrans tenta traduzir em tempo real, mas falha na maioria das vezes. Além disso, é preciso usar um botão para fazê-lo.
Babylon
O famoso software de tradução também tem uma versão online para uso gratuito. O leque de opções que envolvem traduzir a partir do português é grande: árabe, russo, turco, espanhol, grego, italiano, chinês e inglês, entre outros.
O Babylon também oferece serviços de tradução pagos. A empresa garante que o texto convertido será devolvido por um profissional em até uma hora.
GramTrans
Sem rodeios, o único diferencial deste tradutor gratuito é o idioma esperanto. Se por alguma razão você estiver aprendendo a língua, a ferramenta poderá ser um bom refúgio.
SystraNet
Até 3 mil caracteres de um texto são traduzidos de uma só vez, do português para os idiomas inglês, espanhol, italiano, francês e alemão.
Há opções para a tradução de um texto digitado, de uma página da web ou a partir de um arquivo do computador do usuário. O internauta tem a opção de usar um dicionário online, mas é preciso fazer um cadastro (que é gratuito). Outro recurso interessante é a opção de assinar um feed RSS para receber conteúdo no idioma escolhido - também só para os cadastrados.
WorldLingo
A partir desta ferramenta, é possível enviar um e-mail já traduzido para o idioma escolhido. O WorldLingo também traduz documentos do PC e páginas da web.
São 32 idiomas oferecidos, e as traduções do (e para) português incluem os clássicos inglês, espanhol e francês. A tradução de textos oferece suporte para até 500 palavras por vez.
O tradutor também oferece serviço pago de tradução.
Yahoo! Babel Fish
Uma característica interessante é a barra de ferramentas que o internauta pode instalar no navegador como atalho para as traduções.
O tradutor permite que até 150 palavras sejam traduzidas de uma só vez e também faz a tradução de sites. O Yahoo! oferece poucas opções de tradução que envolvam o português. O brasileiro pode traduzir de seu idioma somente para o inglês e francês - e desses para o português. Espanhol, russo, italiano e outras línguas estão por lá, mas no geral o Babel Fish só as traduz para o inglês.
Copyright 2009 Now!Digital Business Ltda. Todos os direitos reservados.
0 comentários:
Postar um comentário