Artigo - Como se escreve e-mail ou email

Depois do Novo Acordo ortográfico, é natural muitas pessoas terem dúvidas de ortografia. As regras de hifenização mudaram, deixando-nos confusos com determinadas expressões. É o caso de "e-mail" e "email", expressões usadas com muita frequência numa sociedade fortemente ligada à Internet. Apesar de terem origem estrangeira, essas expressões fazem parte do nosso vocabulário diariamente. Saber escrever palavras como esta é muito importante para não errar em contexto profissional. Se você gostaria de saber como se escreve e-mail ou email, continue lendo esse artigo do umComo e esclareça a sua dúvida de vez.

1-Para saber como se escreve e-mail ou email, você deve entender essa regra para evitar ter a mesma dúvida no futuro.

Essa expressão é um anglicismo, o que significa que é um estrangeirismo de origem inglesa. Em alguns estrangeirismos, a versão original foi adaptada à língua portuguesa. É o caso das palavras batom, boxe e abajur, por exemplo. Noutros casos, é usada a versão original como shopping, mouse e delivery.

2-Então, como se escreve afinal?

Nesse caso em específico, deve ser usada a versão original: e-mail. As duas expressões estão corretas, mas apenas e-mail consta no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Por ser um estrangeirismo, a expressão poderá aparecer em itálico ou entre aspas.

3-Significado

O substantivo masculino "e-mail" representa uma mensagem de correio eletrônico, um endereço de correio eletrônico ou o correio eletrônico em si. A expressão inglesa é a abreviatura da expressão electronic mail.
Dica: Se voltar a ter essa dúvida, simplesmente use a expressão "correio eletrônico".

4-Exemplos do uso da palavra "e-mail"

• Recebi um e-mail em reposta à minha reclamação.
• Vou enviar essa foto para o seu e-mail.
• Qual é o seu endereço de e-mail pessoal?

5-Conclusão

Se estiver escrevendo em língua portuguesa, a expressão correta é e-mail, com hífen.
Para quem está escrevendo em inglês, tanto e-mail como e-mail são palavras válidas.

fonte: http://educacao.umcomo.com.br/artigo/como-se-escreve-e-mail-ou-email-23448.html